[Peter Hellerer]

Название: Паллиатив
Автор: bbdarknyss
Переводчик: Наталия Владимировна Адаменко
Пейринг: Бек/Мозер
Жанр: Angst
Размер: мини
Предисловие от переводчика: Паллиатив (фр. palliatif от лат. pallium — покрывало, плащ) — неисчерпывающее, временное решение, полумера. Изначально этим словом называлось лекарство или какое-либо иное средство, дающее временное облегчение больному на уровне устранения отдельных симптомов или улучшения самочувствия, но не содействующее излечению болезни (то есть обеспечивающее симптоматическое, паллиативное лечение).

>

Это было его обязательством, обязательством, которое заставляло его просыпаться по утрам. Обязательством, данным мертвецу. Он сожалел о данном обещании, он сожалел о факте, заставившем его погрузиться в траур. Казалось его горе усугубляется тем, что ему приходится входить в дом, где были рождены его мечты, казавшиеся теперь пустыми… Фразы отзывались гулким эхом, как в пещере и только Рекс был здесь с ним.
Сейчас была его очередь проводить ночь с Рексом. Иногда он жалел, что Петер не сообщил ему о том, что умер и Рекс, ведь тогда бы ему не пришлось входить в безжизненную пещеру дома, где он до сих пор ощущал Рихарда в каждой комноте.
Но обещание связывало Кристиана и даже его горе не могло избавить от выполнения обещанного. Так он и сделает, пойдёт сидеть с Рексом, стараясь не смотреть по сторонам, принесёт с собой книгу, но всё равно не будет читать… Позже он будет лежать с открытыми глазами, слушая Рекса, являющегося живым напоминанием о Рихорде. Он будет надеятся, что Рекс услышит звук автомобиля Ричи, как будто всё что случилось было лишь дурным сном… Но автомобиль продан и Мозер мёртв, а Рекс и Кристиан умирали, лишаясь души… Кристиан надеялся, что Хелл прибудет утром и разбудит их звуком автомобиля Рихарда…

@темы: R

Comments

душещипательно!
мерси! прелесть

[Peter Hellerer]

t.w. Да, и мне!=)