Перевод: Not Yet by Ceridwen

[AndOne]

Название: Not Yet (Пока еще нет)
Автор: Ceridwen
Переводчик: AndOne
Пэйринг: Алекс Брантнер/Кристиан Бёк.
Рейтинг: G
Жанр: hurt/comfort
Размер: мини.
Саммари: Алекс решает побольше узнать о Рексе и находит его и Кристиана в доме Мозера. Небольшая пропущенная сцена из эпизода "Новенький", в которой немного больше глубины и желаемых размышлений...
Предупреждения: перевод кривой неточный.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7918597/1/Not_Yet
Бонус:

гиф в тему

- Знаешь, очень важно, чтобы Рекс поспал хотя бы одну ночь, - сказал Кристиан.
До этого он говорил, что Рекс никогда не спит больше нескольких минут и всю ночь беспокойно бегает по дому, словно ищет что-то… или кого-то.
И Алекс Брантнер, впервые переступив порог дома этим вечером, сразу понял, почему. В каждом уголке этого дома чувствовалась непреодолимая грусть, а мрачная темнота, казалось, следовала за тобой повсюду, даже там, где был включен свет.
Странным был этот дом. Пустой и в то же время переполненный.
Хотя мебели в нем было немного, Алекс понял, почему никто не может уснуть здесь. Алекс никогда не знал Рихарда Мозера лично. Он только слышал о его трагической гибели при исполнении служебных обязанностей несколько недель назад. Но здесь, в этом доме, присутствие Мозера ощущалось в каждой комнате. Это было что-то тяжелое, томительное; оно парило в воздухе, словно раздробленная на множество кусочков тень.
Алекс видел потерянность в глазах Рекса, когда пёс следовал за ним, обнюхивал и рассматривал его, следил за каждым его движением и в итоге исчез в другой комнате. Она была понятна и объяснима.
Но Алекс видел эту потерянность и других глазах.
В этом доме Кристиан Бёк уже не был тем веселым, светящимся энтузиазмом полицейским, которого он встретил несколько дней назад на берегу Дуная. Его походка была тяжелой, голос приглушенным и сдержанным и казалось, что он избегает подолгу смотреть на что-либо внутри дома, словно боится увидеть что-то, чего уже не вернуть.
Алекс, осторожно поглаживая Рекса по спине, шептал успокаивающие слова ему в ухо. Пёс начал расслабляться и тихонько ворчать. Он позволил Брантнеру уложить себя на пол и закрыл глаза. Пока Рекс засыпал, Алекс продолжал его гладить.
Он успокаивал так и Арко, его предыдущую собаку, когда тот был расстроен.
Алекс почувствовал, как Кристиан присел рядом и осторожно положил руку ему на плечо. Тепло от этого внезапного мягкого прикосновения заставило Алекса глубоко вдохнуть. Оно было успокаивающим, заботливым и странным одновременно; чем-то, чего Алекс не чувствовал уже очень давно.
- Не хочешь остаться с ним на ночь? – спросил Бёк.
Алекс по-прежнему мягко гладил Рекса, и дыхание пса становилось всё более спокойным.
- Да, - ответил Брантнер. – На случай если он проснется.
- Ладно, - сказал Кристиан, медленно поднимаясь. – Спокойной ночи вам обоим.
Когда Бёк убрал руку с его плеча, у Алекса осталось неприятное чувство пустоты и одиночества. Ему было по-прежнему неуютно в этом большом доме. Он посмотрел на спящего Рекса. Готов ли он впустить в свою жизнь другую собаку? Душевная рана от потери Арко еще зажила, и пройдет еще не одна ночь перед тем, как он перестанет просыпаться в холодном поту от постоянно повторяющегося кошмара: взрыв, забравший жизнь Арко.
Но, кажется, что судьба приняла для него решение прямо здесь и сейчас. И, может, они смогут помочь друг другу унять боль потери, от которой они оба страдали.
Однако, страдали не только он и Рекс. И была еще одна вещь, к которой он не был готов. Или был?..
Алекс осторожно, чтобы не разбудить Рекса, поднялся на ноги и последовал за вторым полицейским в прихожую.
- Кристиан? – тихо позвал он.
Бёк остановился на полпути и закрыл глаза; его рука сжала дверную ручку.
Алекс подошел к нему и положил руку ему на плечо. Он почувствовал, как Кристиан вздрогнул от его прикосновения.
- Останься… - прошептал Брантнер. – Останься с нами.
Последовавшая тишина, казалось, длилась вечность.
- Нет, я не могу, - с болью ответил Кристиан. Он развернулся, и его голубые глаза встретились с темными глазами Алекса. В этот момент Алекс смог заглянуть в душу этого человека, и его сердце сжалось от того, сколько тоски было там. Он еще не был готов отпустить прошлое. Но всё же в этих глазах зажегся слабый огонек благодарности и надежды.
- Пока еще нет, - тихо добавил Кристиан.
Алекс глубоко вздохнул и кивнул.
Кристиан повернулся к двери и открыл её. Затем замер еще на несколько секунд.
- Пока еще… нет, - повторил он почти шепотом и, не оборачиваясь, пошел прочь от дома.
Алекс закрыл за ним дверь и прислонился к ней спиной. Постояв некоторое время и обдумав произошедшее, он вернулся к спящему Рексу. Казалось, тяжесть в доме начала рассеиваться и темнота немного отступила.
Стало чуточку светлее.
Но не везде… пока еще не везде.

@темы: angst, мини, фанфик, romance, G

Comments

[Peter Hellerer]

Очень трогательно и проникновенно) Спасибо за перевод! А автору (если можно передать) за вообще подобное творение)

[StoRaz]

Спасибо автору за то, что написал, а переводчику за то, что мы узнали о таком хорошем фике